1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Netko mora zaustaviti Clearway Lawa.
Javnost ne bi trebala ostavljati kritike odvjetnicima.

2
00:00:45,461 --> 00:00:47,630
<i>Vidim ga ispred sebe, gospodine.</i>

3
00:01:20,329 --> 00:01:22,373
kapetane.

4
00:01:22,456 --> 00:01:24,875
Mora da je zakopan u pješčanoj oluji
ubrzo nakon što se srušio.

5
00:01:24,959 --> 00:01:26,877
Još jedna oluja otkrila je olupinu.

6
00:01:26,961 --> 00:01:29,964
- Jeste li našli koga od posade?
- Nema preživjelih.

7
00:01:30,047 --> 00:01:32,091
Sva su tijela teško opečena
do neprepoznatljivosti.

8
00:01:32,174 --> 00:01:33,259
Hvala vam, kapetane.

9
00:01:33,342 --> 00:01:35,261
naredniče!

10
00:01:35,344 --> 00:01:37,930
- Gospodine!
- Uđi u taj helikopter.

11
00:01:38,014 --> 00:01:40,933
Vidi možeš li I.D. bilo tko po svojim oznakama.

12
00:01:41,017 --> 00:01:44,020
- Odmah, sine!
- Da, gospodine.

13
00:01:45,730 --> 00:01:47,648
Prokletstvo!

14
00:01:47,732 --> 00:01:49,859
Prokletstvo.

15
00:01:49,942 --> 00:01:53,404
<i>Zločin je što smo ovo učinili.</i>

16
00:01:59,952 --> 00:02:02,997
- Prijateljska vatra?
- Naredniče!

17
00:02:03,080 --> 00:02:05,958
Ne želim slušati to sranje!

18
00:02:06,042 --> 00:02:10,087
Takve se stvari događaju u ratu.
Sada nastavite s tim.

19
00:02:22,141 --> 00:02:26,228
Glavni narednik Sam Harper.

20
00:02:30,399 --> 00:02:31,984
Prokletstvo.

21
00:02:43,579 --> 00:02:47,625
Ne bojte se. To je samo prijateljska vatra.

22
00:05:47,096 --> 00:05:50,432
<i>[ Vatromet eksplodira I</i>

23
00:06:08,993 --> 00:06:11,203
Aaah!

24
00:06:27,261 --> 00:06:29,972
<i>Mama?</i>

25
00:06:30,973 --> 00:06:32,892
Što je?

26
00:06:32,975 --> 00:06:36,312
- Ozlijedio sam se.
<i>- Uđi.</i>

27
00:06:39,273 --> 00:06:42,568
- Kako se to dogodilo?
- Slika se prevrnula.

28
00:06:42,651 --> 00:06:45,237
Staklo je puklo, a ja sam stao na njega.

29
00:06:45,321 --> 00:06:47,448
Daj da vidim.

30
00:06:47,531 --> 00:06:51,785
Oh. idem po
neki antiseptik i flaster.

31
00:06:51,869 --> 00:06:53,829
Bit ćeš dobro.

32
00:06:55,039 --> 00:06:58,375
Sanjao sam... o ujaku Samu.

33
00:07:00,878 --> 00:07:02,421
Nije bio mrtav.

34
00:07:03,547 --> 00:07:06,175
Marširali smo
u paradi četvrtog srpnja,

35
00:07:06,258 --> 00:07:09,428
i svi su mu klicali.

36
00:07:09,511 --> 00:07:11,931
Dušo, bila si tako mlada
kad je otišao.

37
00:07:13,098 --> 00:07:15,184
Jedva da ga se uopće sjećaš.

38
00:07:15,267 --> 00:07:19,188
Da, znam. Uvijek je bio dobar prema meni.

39
00:07:19,271 --> 00:07:21,190
Jody, ti to umišljaš.

40
00:07:22,524 --> 00:07:25,819
Nikad nije obraćao previše pažnje na bilo koga od nas.

41
00:07:26,904 --> 00:07:30,407
Niste ga baš voljeli, zar ne?

42
00:07:32,701 --> 00:07:36,664
Naravno da jesam. Bio je moj brat.

43
00:07:36,747 --> 00:07:39,541
Ni ti ne govoriš puno o tati.

44
00:07:39,625 --> 00:07:41,043
To je sasvim drugačije.

45
00:07:41,126 --> 00:07:43,671
Sada, ako nemate ništa protiv,
Htjela bih se vratiti u krevet, molim.

46
00:07:45,255 --> 00:07:47,299
Nisam ti htio smetati.

47
00:07:47,383 --> 00:07:49,593
Samo sam mislio da bih mogao iskrvariti na smrt.

48
00:07:49,677 --> 00:07:52,721
- Laku noć.
- Noć.

49
00:07:52,805 --> 00:07:54,723
Mirno spavaj.

50
00:08:53,032 --> 00:08:55,909
Kako to da ne mogu ući?

51
00:08:57,578 --> 00:08:59,913
Ti bi trebao biti na dužnosti.

52
00:08:59,997 --> 00:09:01,999
Tko će znati?

53
00:09:03,625 --> 00:09:06,336
U redu. reći ću ti što.

54
00:09:06,420 --> 00:09:10,090
Odlazim za oko sat vremena.
Mogu se vratiti.

55
00:09:10,174 --> 00:09:13,177
Samo prestani s tim
i nastavite sa svojim poslom.

56
00:09:13,260 --> 00:09:15,179
Imamo cijeli vikend.

57
00:09:15,262 --> 00:09:17,473
Pa, mogu li barem dobiti
poljubac za laku noć?

58
00:09:17,556 --> 00:09:19,475
Već jesi.

59
00:09:37,076 --> 00:09:39,161
<i>[ Čovjek ja gospođa Harper?</i>

60
00:09:40,746 --> 00:09:42,664
Što... Tko ste vi?

61
00:09:42,748 --> 00:09:44,958
Oh, ja... žao mi je što sam vas iznenadio.

62
00:09:45,042 --> 00:09:49,254
Ti-ti nisi bio tu, pa sam... čekao.

63
00:09:49,338 --> 00:09:51,965
što hoćeš

64
00:09:53,842 --> 00:09:57,137
- Radi se o vašem mužu.
- Sam?

65
00:09:57,221 --> 00:10:00,099
Prošlo je više od tri godine...

66
00:10:03,769 --> 00:10:05,687
Bože moj. On-On nije živ?

67
00:10:07,314 --> 00:10:11,193
Kuvajtska vojna jedinica otkrila je njegovu
srušio se helikopter u pustinji.

68
00:10:12,820 --> 00:10:15,989
Pozitivno su identificirali tijelo.

69
00:10:17,741 --> 00:10:19,701
Sve ovo vrijeme ne znajući...

70
00:10:22,871 --> 00:10:28,418
E, sad... Ako želiš, mogao bi biti
sahranjen na nacionalnom groblju.

71
00:10:29,545 --> 00:10:32,548
N-br Tamo je mjesto za njega
pored svoje majke i oca.

72
00:10:33,632 --> 00:10:37,553
<i>Sredit ću da ostanem
i nadzirati detalje.</i>

73
00:10:37,636 --> 00:10:41,306
Ja-ostajem u, uh... u ovom motelu ako...

74
00:10:41,390 --> 00:10:43,892
Ako trebate bilo kakvu pomoć s moje strane.

75
00:10:45,853 --> 00:10:47,938
Hvala.

76
00:10:49,398 --> 00:10:53,402
<i>Ima pravo biti pokopan
uz pune vojne počasti, gospođo Harper.</i>

77
00:10:53,485 --> 00:10:56,238
Bio je heroj.

78
00:10:57,906 --> 00:11:00,033
<i>Ovo su njegove oznake za pse.</i>

79
00:11:07,875 --> 00:11:10,919
Žao mi je, gospođo Harper.

80
00:11:12,921 --> 00:11:15,257
Ali s vremenom ćeš preboljeti ovo.

81
00:11:18,218 --> 00:11:20,137
Laku noć, gospođo.

82
00:12:10,145 --> 00:12:12,481
Previše kiflica i žele krafni.

83
00:12:13,523 --> 00:12:16,318
Previše naftalina također. Vau!

84
00:12:21,615 --> 00:12:23,867
Narednik Jed Crowley,
javljanje po naređenju!

85
00:12:46,640 --> 00:12:49,726
Svi vi mrtvi...

86
00:12:51,311 --> 00:12:53,230
ali ja.

87
00:12:55,440 --> 00:12:57,985
Bože, kako to da si mene pustio kući?

88
00:13:02,239 --> 00:13:06,535
Ja... Nikad nisam napravio ništa od svog života.

89
00:13:10,998 --> 00:13:13,834
Ništa.

90
00:13:13,917 --> 00:13:16,378
Baš ništa.

91
00:13:16,461 --> 00:13:20,257
<i>Oni dolaze. Pazi, naredniče!</i>

92
00:13:20,340 --> 00:13:22,485
<i>Držite se, svi.
Ova zabava će postati malo divlja.</i>

93
00:13:22,509 --> 00:13:25,804
<i>Prokletstvo! Mogao bih i utovarivati
s hrpom praznih kaciga.</i>

94
00:13:25,887 --> 00:13:27,806
<i>Taman dovoljno vremena da iscijedite jedan udarac.</i>

95
00:13:27,889 --> 00:13:31,727
Narednik Sam Harper nacilja i...
Pazi, kapetane!

96
00:13:31,810 --> 00:13:34,980
<i>Još uvijek te čuvam. Bam!</i>

97
00:13:35,063 --> 00:13:35,981
<i>Rat-tat-tat!</i>

98
00:13:36,064 --> 00:13:37,064
<i>Rat-tat-tat!</i>

99
00:13:40,610 --> 00:13:44,364
<i>Hej. Pogledaj se.
Zar danas ne ideš na posao?</i>

100
00:13:44,448 --> 00:13:49,369
<i>- Uzimam slobodan dan.
- Izgledaš iscrpljeno. Što je bilo?</i>

101
00:13:53,707 --> 00:13:56,001
Uh, Jody, zašto ne odeš po svoje knjige?

102
00:13:56,084 --> 00:13:58,170
U redu.

103
00:13:58,253 --> 00:14:00,964
hajde Idemo.

104
00:14:01,048 --> 00:14:03,216
Uh... Jeste li počistili
to razbijeno staklo u tvojoj sobi?

105
00:14:03,300 --> 00:14:06,094
- Da, prije nego što sam zaspala.
- U redu.

106
00:14:07,387 --> 00:14:10,766
Oh. Što je bilo?

107
00:14:12,434 --> 00:14:15,854
Netko iz vojske
došao do kuće kasno sinoć.

108
00:14:15,937 --> 00:14:18,106
Našli su Samovo tijelo.

109
00:14:19,691 --> 00:14:21,193
O moj Bože.

110
00:14:21,276 --> 00:14:25,322
Na trenutak sam pomislio da će
reci mi da je još bio živ.

111
00:14:25,405 --> 00:14:27,741
Razmišljao sam o tome
toliko puta, otprilike...

112
00:14:27,824 --> 00:14:29,618
O njegovom dolasku u kuću,

113
00:14:29,701 --> 00:14:32,704
prolazeći kroz vrata
i sve počinje iznova.

114
00:14:32,788 --> 00:14:34,790
Zašto ne bi mogli
upravo poslali telegram?

115
00:14:35,832 --> 00:14:37,918
ne znam

116
00:14:38,001 --> 00:14:41,421
Oni se uređuju za tijelo
poslati natrag ovamo.

117
00:14:42,798 --> 00:14:45,217
Ne znam kako Phil
će reagirati na sve ovo.

118
00:14:47,761 --> 00:14:50,138
Ne brini.
On zna što si osjećao prema Samu.

119
00:14:53,350 --> 00:14:55,936
Mislio sam da sam skoro zaboravio
način na koji je učinio da se osjećam,

120
00:14:57,854 --> 00:15:00,690
strah kad sam znao
bio je u kući i...

121
00:15:03,151 --> 00:15:05,821
Možda im još mogu reći
da ne šalje ostatke natrag.

122
00:15:05,904 --> 00:15:08,031
Gledaj, Louise,
ako ne učiniš pravu stvar,

123
00:15:08,115 --> 00:15:10,450
ljudi neće prestati pričati o tome.

124
00:15:11,701 --> 00:15:16,248
ja znam

125
00:15:16,331 --> 00:15:18,667
Nisam spavao cijelu noć.

126
00:15:18,750 --> 00:15:21,044
Pa, kuća ti ionako nije dovoljno velika.

127
00:15:21,128 --> 00:15:23,046
Dovest ćemo ga ovamo.

128
00:15:23,130 --> 00:15:25,424
Samo ću pomaknuti namještaj
iz dnevne sobe...

129
00:15:25,507 --> 00:15:27,926
i počni obavljati sve telefonske pozive.

130
00:15:28,009 --> 00:15:30,053
<i>Obavijestit ću pogrebno poduzeće
za tebe, u redu?</i>

131
00:15:30,137 --> 00:15:32,264
<i>Hvala.</i>

132
00:15:32,347 --> 00:15:35,350
<i>Ovo će biti 4. srpnja
nikada nećemo zaboraviti.</i>

133
00:15:54,286 --> 00:15:56,413
<i>G. Crandall?</i>

134
00:15:57,831 --> 00:16:01,626
<i>- Da, Jody?</i>
- Nešto se dogodilo u našoj kući.

135
00:16:01,710 --> 00:16:06,673
Došao je vojnik i rekao nam da je moj ujak
tijelo je pronađeno tamo u Kuvajtu.

136
00:16:06,756 --> 00:16:10,135
<i>Sam? Sam Harper? Da.</i>

137
00:16:10,218 --> 00:16:12,345
Znaš li da je bio učenik u mom razredu?

138
00:16:12,429 --> 00:16:13,638
Kako je tip ubijen?

139
00:16:13,722 --> 00:16:16,641
Bio je topnik
u helikopteru koji je oboren.

140
00:16:16,725 --> 00:16:22,230
Ali pričalo se svašta
da smo možda mi to učinili.

141
00:16:22,314 --> 00:16:24,691
Hm, zašto bismo pucali
pao naš vlastiti helikopter?

142
00:16:24,774 --> 00:16:28,487
Pa, uh... To se zove "prijateljska vatra."

143
00:16:28,570 --> 00:16:31,239
<i>Moraš razumjeti,
greške se prave u borbi.</i>

144
00:16:32,324 --> 00:16:36,369
Uvijek je to tragična situacija
kad se takve stvari dogode.

145
00:16:36,453 --> 00:16:40,874
<i>Moj ujak Sam, borio se u Grenadi
i dolje u Panami.</i>

146
00:16:42,834 --> 00:16:45,795
<i>Imao je medalje.</i>

147
00:16:47,797 --> 00:16:51,051
M-Moja teta Louise mi ih je dala,
ako želite vidjeti.

148
00:16:51,134 --> 00:16:53,970
Hm... Da, naravno.

149
00:16:54,054 --> 00:16:58,225
Uh, donesi ih ovamo, Jody.
Podijelite s razredom.

150
00:17:03,355 --> 00:17:06,358
Bio je glavni narednik
u specijalnoj jurišnoj jedinici.

151
00:17:06,441 --> 00:17:10,570
Kad je ranjen u Panami,
dali su mu ovo. To je ljubičasto srce.

152
00:17:10,654 --> 00:17:14,324
<i>Jeste li ikada bili u vojsci, g. Crandall?</i>

153
00:17:15,659 --> 00:17:19,079
Uh... Ne, ja... Ne mogu reći da sam ikada bio.

154
00:17:19,162 --> 00:17:23,250
Kako to?

155
00:17:23,333 --> 00:17:26,461
Pa, I-1 je odrastao u Vijetnamu,

156
00:17:26,545 --> 00:17:29,756
i, hm, mnogi su ljudi mislili
to je bio nepravedan rat.

157
00:17:29,839 --> 00:17:33,093
Mnogi mladi ljudi, poput mene,
protestirao protiv rata.

158
00:17:33,176 --> 00:17:36,137
<i>U stvari, neki ljudi
napustio zemlju na neko vrijeme.</i>

159
00:17:36,221 --> 00:17:39,975
- Pobjegao?
<i>- Gdje su otišli?</i>

160
00:17:41,059 --> 00:17:46,022
Bio je to...
jako je teško učiniti, Jody,

161
00:17:46,106 --> 00:17:49,568
ali moraš razumjeti
da oni koji su napustili zemlju...

162
00:17:49,651 --> 00:17:52,404
osjećao da je to manje zlo...

163
00:17:52,487 --> 00:17:55,407
nego slijepo izvršavanje naredbi
znali su da nisu u pravu.

164
00:17:55,490 --> 00:17:58,326
Moj ujak Sam je rekao da ste vi kukavice.

165
00:17:58,410 --> 00:18:01,913
U redu. uh...

166
00:18:01,997 --> 00:18:04,749
molim te Samo sjednite.

167
00:18:06,960 --> 00:18:10,589
Nisam rekao da jesi.

168
00:18:10,672 --> 00:18:12,882
Upravo sam rekao da je to <i>on</i> rekao.

169
00:18:15,051 --> 00:18:17,637
U redu, razrede. Uzmite naše knjige iz matematike.

170
00:18:18,680 --> 00:18:20,765
<i>Okrenite stranicu 84.</i>

171
00:18:20,849 --> 00:18:24,060
<i>Želim da kopirate ove jednadžbe
s ploče.</i>

172
00:18:25,687 --> 00:18:28,481
Kad porastem, idem u vojsku,

173
00:18:29,482 --> 00:18:32,569
baš kao što je Sam učinio,

174
00:18:32,652 --> 00:18:34,988
i ja ću učiniti
što god predsjednik kaže da treba učiniti...

175
00:18:36,114 --> 00:18:38,033
"jer on zna bolje."

176
00:19:38,051 --> 00:19:40,845
Htio sam im pomoći da ga unesu.

177
00:19:43,973 --> 00:19:45,892
Bio mi je ujak.

178
00:19:50,897 --> 00:19:52,816
Je li u redu ako ga dotaknem?

179
00:19:59,447 --> 00:20:01,616
Zapečaćeno je.

180
00:20:01,700 --> 00:20:03,952
Kako to da ga ne mogu vidjeti?

181
00:20:04,035 --> 00:20:09,332
Pa tvoj ujak
mnogo je patio, sine.

182
00:20:10,667 --> 00:20:13,169
Imam sve njegove medalje.

183
00:20:13,253 --> 00:20:16,339
Želim ih staviti unutra.
Trebao bi ih imati na sebi.

184
00:20:16,423 --> 00:20:18,341
znaš što

185
00:20:18,425 --> 00:20:21,428
Mislim da bi radije da ih zadržiš.

186
00:20:24,139 --> 00:20:26,141
Jako si ponosan na njega, zar ne?

187
00:20:26,224 --> 00:20:30,103
On je bio jedini ovdje
tko je ikada učinio nešto važno.

188
00:20:30,186 --> 00:20:33,398
Za osam ili devet godina,
Moći ću se prijaviti.

189
00:20:34,482 --> 00:20:36,317
Kladim se da jedva čekaš.

190
00:20:38,069 --> 00:20:41,114
Drago mi je što sam te upoznao, vojniče.

191
00:20:53,752 --> 00:20:57,297
gospođo? idem dolje
u Bingham sutra...

192
00:20:57,380 --> 00:20:59,299
urediti počasnu stražu.

193
00:21:02,010 --> 00:21:06,347
Hvala još jednom.
Bili ste, uh, vrlo ljubazni. Hvala.

194
00:21:06,431 --> 00:21:08,391
Ako nešto trebaš,

195
00:21:09,559 --> 00:21:11,478
znaš kako stupiti u kontakt sa mnom.

196
00:21:11,561 --> 00:21:13,605
Pravo. Hvala.

197
00:21:24,407 --> 00:21:26,701
Jody! Drži se dalje od lijesa.

198
00:21:26,785 --> 00:21:29,037
Nije nešto s čime se treba igrati.

199
00:21:29,120 --> 00:21:31,790
Nisam se igrao.

200
00:22:03,404 --> 00:22:06,658
<i>Da, žena se zajebava s lokalnim zamjenikom.</i>

201
00:22:06,741 --> 00:22:08,660
♪♪ -Pa što?

202
00:22:08,743 --> 00:22:11,955
Ciljam dobiti mali komadić
te akcije prije nego što odem odavde.

203
00:22:13,373 --> 00:22:16,501
Reći ću ti još nešto.
Ni sestra nije loša.

204
00:22:18,586 --> 00:22:21,172
Da.

205
00:22:23,341 --> 00:22:26,678
Mora da udaram .750 s ožalošćenima.

206
00:22:29,764 --> 00:22:32,600
Eh, zato sam se dobrovoljno prijavio za posao.

207
00:22:33,935 --> 00:22:35,895
Zove se, uh,

208
00:22:37,063 --> 00:22:41,276
"odnosi s javnošću".

209
00:22:41,359 --> 00:22:44,529
Pričat ćemo kasnije. U redu.

210
00:22:51,452 --> 00:22:53,746
<i>♪♪</i>

211
00:23:06,593 --> 00:23:08,553
- Bok.
- Hej.

212
00:23:08,636 --> 00:23:10,555
- kako si
- Dobro.

213
00:23:10,638 --> 00:23:14,767
Oh, hvala ti. To je jednostavno sjajno.

214
00:23:16,019 --> 00:23:17,937
Rado bih te izveo van.

215
00:23:18,021 --> 00:23:20,940
Oh, nisam htjela ostaviti Jody
sama u kuci,

216
00:23:21,024 --> 00:23:22,984
ne s onim lijesom u dnevnoj sobi.

217
00:23:24,110 --> 00:23:27,113
Da. Pretpostavljam da bi to moglo uplašiti klinca.

218
00:23:27,196 --> 00:23:30,575
Izvoli.
Znaš, to je ono što me muči.

219
00:23:30,658 --> 00:23:33,536
To ga ne plaši.

220
00:23:33,620 --> 00:23:36,414
Samo se mota oko njega cijelo vrijeme.

221
00:23:37,790 --> 00:23:40,251
Nikada nisi mnogo pričao o svom bratu.

222
00:23:41,419 --> 00:23:44,339
Pa nismo bili bliski.

223
00:23:44,422 --> 00:23:46,341
Pobjegao je kad je imao 14 godina,

224
00:23:46,424 --> 00:23:49,427
vratio se nekoliko godina kasnije
s lošim problemom s pićem.

225
00:23:49,510 --> 00:23:52,555
Jody! Dođi dolje na večeru!

226
00:23:54,015 --> 00:23:57,936
<i>- Nisam gladan.</i>
- Dođi dolje odmah.

227
00:23:59,395 --> 00:24:01,898
Ti, uh, izgledaš kao da bi ti ovo dobro došlo.

228
00:24:01,981 --> 00:24:04,150
Hvala.

229
00:24:10,448 --> 00:24:12,867
hej

230
00:24:15,536 --> 00:24:17,080
Ralph je ovdje.

231
00:24:17,163 --> 00:24:18,957
- Drago mi je ponovno te vidjeti, Jody.
- Izvoli.

232
00:24:19,040 --> 00:24:21,918
Mogu li samo napraviti tanjur
i odnijeti ga gore?

233
00:24:22,001 --> 00:24:25,213
Ne, ne možete.
Sada sjednite i jedite svoju večeru.

234
00:24:30,009 --> 00:24:32,470
<i>Večeras sam raspoložen za slavlje.</i>

235
00:24:32,553 --> 00:24:35,306
Vladi smo odbili uši
na sudu.

236
00:24:35,390 --> 00:24:36,766
To je sjajno.

237
00:24:36,849 --> 00:24:41,145
Da. Sudac je potvrdio
svako naše porezno sklonište.

238
00:24:41,229 --> 00:24:43,707
<i>Bili bismo u stvarnoj nevolji
ako su napravili zadaću,</i>

239
00:24:43,731 --> 00:24:46,609
<i>ali naravno I R.S. šalje dolje
nekoliko mlađih agenata...</i>

240
00:24:46,693 --> 00:24:50,029
koji imaju ogroman posao... nemaju
imam vremena pregledati sve dokumente.

241
00:24:50,113 --> 00:24:54,867
Samo ih istrošimo
zakopavši ih u tone papira.

242
00:24:54,951 --> 00:24:58,830
- Misliš da si ih prevario?
- Jody!

243
00:24:58,913 --> 00:25:02,375
Samo sam pametniji od njih, Jody.
to je sve

244
00:25:02,458 --> 00:25:05,503
<i>To je Ralphov posao, Jody.
Vrlo je dobar u tome.</i>

245
00:25:05,586 --> 00:25:08,006
Vidiš, Jody, nitko ne voli plaćati porez,

246
00:25:08,089 --> 00:25:11,509
<i>ali prije nego što shvatite, vlada
Je li kralj polovica onoga što zaradiš.</i>

247
00:25:11,592 --> 00:25:16,222
<i>Upravo smo otkrili legalne načine
zaobići to.</i>

248
00:25:17,807 --> 00:25:20,268
- Završio sam.
- Ne, nisi.

249
00:25:22,103 --> 00:25:24,022
<i>Hej.</i>

250
00:25:24,105 --> 00:25:28,860
Kako biste mi se htjeli pridružiti
biti na liniji u paradi u četvrtak?

251
00:25:28,943 --> 00:25:30,862
<i>Bit ću Abraham Lincoln.</i>

252
00:25:30,945 --> 00:25:34,032
<i>Da. Bio sam pošten Abe
već zadnjih pet godina.</i>

253
00:25:34,115 --> 00:25:38,369
Čak sam kupio i prokleti kostim pa ga neću
moram ga više iznajmljivati. što kažeš

254
00:25:38,453 --> 00:25:40,455
Ne, hvala.

255
00:25:40,538 --> 00:25:43,291
puna sam. Mogu li ići?

256
00:25:45,793 --> 00:25:48,504
U redu.

257
00:25:48,588 --> 00:25:52,258
<i>Ali, um, isključi TV do 9:00. U redu?</i>

258
00:25:52,341 --> 00:25:54,802
Ne gledam televiziju. u žalosti sam.

259
00:25:59,766 --> 00:26:01,893
pa...

260
00:26:07,648 --> 00:26:09,567
znaš...

261
00:26:09,650 --> 00:26:12,487
Možda bi mi pokazao više poštovanja da, uh,

262
00:26:13,905 --> 00:26:15,948
pokazao bi mi malo više naklonosti.

263
00:26:16,032 --> 00:26:18,367
Hm, ne sada, Ralph. Molim?

264
00:26:18,451 --> 00:26:21,621
hajde U kući je mrtvo tijelo.

265
00:26:44,769 --> 00:26:47,772
U redu, Ralph. Ti si mrtav.

266
00:27:56,424 --> 00:27:58,551
Mora biti užasno usamljen biti mrtav.

267
00:28:29,123 --> 00:28:31,375
<i>G. Crowley. Baš lijepo od tebe što si došao.</i>

268
00:28:31,459 --> 00:28:33,377
hvala vam

269
00:28:33,461 --> 00:28:36,297
Želiš li malo osvježenja, Jed?

270
00:28:36,380 --> 00:28:38,966
Oh. Ne, hvala.

271
00:28:39,050 --> 00:28:40,968
Znaš, Sam se stvarno ugledao na tebe.

272
00:28:42,094 --> 00:28:44,305
Sigurno je volio čuti
tvoje priče o ratu.

273
00:28:47,516 --> 00:28:52,980
Onda... valjda
Imam se za mnogo toga ispričati.

274
00:29:06,953 --> 00:29:09,121
<i>Kako ste poznavali Sama?</i>

275
00:29:15,211 --> 00:29:17,338
To je ono pravo.

276
00:29:17,421 --> 00:29:20,549
<i>Jody, dušo,
nije pristojno tako buljiti.</i>

277
00:29:20,633 --> 00:29:24,178
Oh, savršeno je u redu.
Dječak je samo znatiželjan.

278
00:29:24,262 --> 00:29:27,473
<i>Pretpostavljam da biste to htjeli vidjeti.</i>

279
00:29:27,556 --> 00:29:31,519
- Da.
- Hajdemo.

280
00:29:32,603 --> 00:29:35,273
Pa... kako ne padne?

281
00:29:35,356 --> 00:29:37,358
Pa, privezan je, na neki način.

282
00:29:37,441 --> 00:29:39,360
huh

283
00:29:44,240 --> 00:29:46,951
Ne moram brinuti o termitima.

284
00:29:47,034 --> 00:29:49,620
- Šališ se.
- Ne, ne šalim se.

285
00:29:49,704 --> 00:29:52,873
Reći ću ti što. Repajte, ako želite.

286
00:29:52,957 --> 00:29:55,668
Neće me boljeti. idi dalje

287
00:30:01,048 --> 00:30:03,217
Čuo sam da je odmah puklo.

288
00:30:03,301 --> 00:30:05,219
Nagazna mina.

289
00:30:05,303 --> 00:30:07,847
Što su ti još rekli?

290
00:30:07,930 --> 00:30:11,892
- N-Ništa.
- Da, jesu.

291
00:30:11,976 --> 00:30:14,103
Ali nije bilo tako.

292
00:30:14,186 --> 00:30:18,274
Inače, kako bih mogao biti otac
ili djed?

293
00:30:18,357 --> 00:30:22,611
Ne, svi oni drugi dijelovi
dobro se vratio.

294
00:30:22,695 --> 00:30:25,031
Jednom sam gledao film...

295
00:30:25,114 --> 00:30:27,616
gdje se tip probudio u bolnici,

296
00:30:27,700 --> 00:30:32,330
i još je osjećao nogu,
ali više ga nije bilo.

297
00:30:32,413 --> 00:30:36,834
Uh, to je kao, uh,
ono što nazivaju "nogom duha".

298
00:30:36,917 --> 00:30:41,881
Nema ga, ali kunem se, neke noći mogu
još uvijek osjećam kako mi se nožni prst tamo dolje trza."

299
00:30:41,964 --> 00:30:46,802
A onda upalim svjetlo,
odmah brzo, očekujući vidjeti.

300
00:30:46,886 --> 00:30:49,055
I samo ga skidaš noću?

301
00:30:49,138 --> 00:30:52,433
I baciti pod krevet.

302
00:30:53,601 --> 00:30:57,688
Sjećam se jednom,
žena se stvarno naljutila na mene...

303
00:30:58,689 --> 00:31:00,608
i skrivala ga je dva dana.

304
00:31:00,691 --> 00:31:03,736
<i>Kladim se da sam se tada dobro ponašao.</i>

305
00:31:03,819 --> 00:31:05,946
Da, gospodine, stvarno sam se dobro ponašao.

306
00:31:07,573 --> 00:31:09,533
znaš,

307
00:31:09,617 --> 00:31:13,954
prešla je preko puno dobrih muškaraca
sa dvije noge da se udaš za mene,

308
00:31:16,624 --> 00:31:18,376
Bog je voli.

309
00:31:20,461 --> 00:31:24,298
Ne znam da li da idem u vojsku,
marinaca ili zračnih snaga.

310
00:31:26,384 --> 00:31:28,803
Shvatili ste tu ideju
odmah iz glave, dečko!

311
00:31:28,886 --> 00:31:32,598
Stvari nisu kao nekad kad smo mi
znali za koga i za što se borimo!

312
00:31:32,681 --> 00:31:37,144
Hitler i Tojo i-i Mussolini.

313
00:31:37,228 --> 00:31:40,064
Znali smo što moramo učiniti i zašto.

314
00:31:40,147 --> 00:31:42,942
Danas je sve pomiješano.

315
00:31:43,025 --> 00:31:45,111
Nitko ne zna zašto i zašto, sinko.

316
00:31:45,194 --> 00:31:50,282
<i>Pametan dečko poput tebe
trebao znati dovoljno da se drži podalje od toga.</i>

317
00:31:50,366 --> 00:31:55,121
Budi doktor. Spasite neke živote.
Zaboravite na ubijanje!

318
00:31:55,204 --> 00:31:58,332
Netko mora biti vojnik.

319
00:31:59,417 --> 00:32:01,877
Ne želite da vas pošalju natrag u kutiji.

320
00:32:01,961 --> 00:32:05,756
Možda je to bolje nego umrijeti u krevetu.
Ionako svi umiru.

321
00:32:09,510 --> 00:32:12,138
Pretpostavljam da me nećeš slušati,
jeste li

322
00:32:15,015 --> 00:32:18,018
Jesi li pokušao odgovoriti Sama od toga?

323
00:32:20,312 --> 00:32:22,231
nažalost,

324
00:32:23,357 --> 00:32:26,402
Napunio sam mu glavu pričama o slavi...

325
00:32:26,485 --> 00:32:31,824
Kako smo se pomaknuli s plaže
i izvadio one korejske bunkere,

326
00:32:31,907 --> 00:32:34,034
<i>kako je umro moj narednik</i>

327
00:32:34,118 --> 00:32:36,996
<i>i dobio sam unapređenje na bojnom polju
preuzeti odred.</i>

328
00:32:38,581 --> 00:32:43,252
Možda mu to nisam rekla
Bio sam jedini od devet muškaraca koji je preživio.

329
00:32:43,335 --> 00:32:45,379
A onda se sav ja nisam vratio.

330
00:32:47,006 --> 00:32:50,426
Ne, Sam nije bio poput tebe.

331
00:32:51,677 --> 00:32:54,430
<i>Bio je ljutito dijete.</i>

332
00:32:54,513 --> 00:32:56,599
Morao je to izbaciti iz svog sustava.

333
00:32:58,684 --> 00:33:02,438
Sjećam se... Vodio sam ga jednom u lov,

334
00:33:03,481 --> 00:33:05,649
i uplašio me.

335
00:33:05,733 --> 00:33:08,027
Vidite, volio je ubijati.

336
00:33:08,110 --> 00:33:10,779
Nije li to ono što čini heroja?

337
00:33:10,863 --> 00:33:14,742
Da ti kažem nešto.
Nema heroja!

338
00:33:14,825 --> 00:33:18,370
<i>Samo ludi ljudi koji polude
usred bitke.</i>

339
00:33:18,454 --> 00:33:22,291
<i>Svaka zdrava osoba ima pognutu glavu,
pokušavajući ostati živ.</i>

340
00:33:22,374 --> 00:33:24,710
Ali jedan luđak...

341
00:33:24,793 --> 00:33:28,422
istrči van, van kontrole,
luda puna mržnje,

342
00:33:28,506 --> 00:33:31,175
i ako nekim čudom ne umre,

343
00:33:33,594 --> 00:33:35,554
zakače mu traku...

344
00:33:36,555 --> 00:33:39,058
i poslati ga kući...

345
00:33:39,141 --> 00:33:43,771
i reci mu da nikad više ne bude lud.

346
00:33:46,065 --> 00:33:49,068
<i>A ti želiš biti heroj.</i>

347
00:33:53,864 --> 00:33:55,866
<i>Reci zbogom svojoj majci u moje ime.</i>

348
00:34:03,874 --> 00:34:07,628
<i>Šteta, sve je bilo zbog nafte,
i to je Božja iskrena istina...</i>

349
00:34:07,711 --> 00:34:10,631
Održavati neke bogate Arape bogatima.

350
00:34:11,715 --> 00:34:14,843
<i>Mislim, ti jadni dečki,
umrli su uzalud.</i>

351
00:34:14,927 --> 00:34:16,845
Zašto jednostavno ne ušutiš?

352
00:34:18,305 --> 00:34:20,432
<i>Jody!</i>

353
00:34:20,516 --> 00:34:23,060
Žao mi je, ali to je to.
Kažnjen si cijeli vikend.

354
00:34:23,143 --> 00:34:26,188
Mislim, nema parade sutra,
nema piknika, nema ničega.

355
00:34:26,272 --> 00:34:28,232
- Razumiješ li?
- Dobro.

356
00:34:28,315 --> 00:34:31,443
- Svejedno nisam htjela ići.
- Pa, samo idi gore u svoju sobu.

357
00:34:37,741 --> 00:34:41,203
<i>"Bilo tko psuje ovu zemlju,
ti idi odmah za njima,</i>

358
00:34:41,287 --> 00:34:43,581
"bez obzira koliko veliki bili.

359
00:34:43,664 --> 00:34:45,749
“Ljudi koji ne poštuju
američki način života...

360
00:34:45,833 --> 00:34:48,127
"zaslužuju da ih prebiju.

361
00:34:48,210 --> 00:34:52,715
Ostani čvrst, vojniče. ujak Sam."

362
00:36:12,211 --> 00:36:14,797
- Imaš li onu tekućinu za upaljač?
- Ovdje. Pusti mene da to učinim.

363
00:36:16,590 --> 00:36:21,637
Oh, da. Uključi se.
Raširi to okolo, dušo. Raširite ga okolo.

364
00:36:21,720 --> 00:36:23,931
hajde Osvijetli ga.
Osvijetli ga. Osvijetli ga.

365
00:36:24,014 --> 00:36:27,267
- Shvatio sam. Ohladite se.
- Da!

366
00:36:27,351 --> 00:36:29,978
- Hajdemo! Zamahni!
- Rođeni smo prekasno, čovječe.

367
00:36:31,230 --> 00:36:33,148
Vijetnam!

368
00:39:33,328 --> 00:39:36,039
<i>♪♪ -♪ dodirujem ♪</i>

369
00:39:36,123 --> 00:39:38,625
<i>♪ Izgovaram svoje molitve ♪</i>

370
00:39:38,709 --> 00:39:40,627
<i>♪ Ako ih netko čuje ♪</i>

371
00:39:40,711 --> 00:39:46,258
<i>♪ Onda pretpostavljam da ih jednostavno nije briga ♪</i>

372
00:39:47,801 --> 00:39:51,805
<i>♪ Stalno nestajem ♪</i>

373
00:39:55,642 --> 00:39:58,645
<i>♪ Stalno nestajem ♪</i>

374
00:40:24,504 --> 00:40:26,465
<i>♪♪</i>

375
00:40:30,761 --> 00:40:33,597
Uh, uh!

376
00:40:35,390 --> 00:40:39,186
Oh, sranje.

377
00:40:41,563 --> 00:40:44,024
Ti perverznjaku! Kloni se moje kuće!

378
00:40:44,107 --> 00:40:47,361
Ovaj put ću zvati policiju, Willie!

379
00:40:52,032 --> 00:40:54,409
Uh, uh!

380
00:40:54,493 --> 00:40:56,870
<i>Hej, što dovraga radiš?</i>

381
00:40:57,996 --> 00:40:59,998
Bože. sta je ovo

382
00:41:13,553 --> 00:41:15,472
Tko je tamo iza?

383
00:41:28,026 --> 00:41:30,278
<i>Prestani me pratiti.</i>

384
00:42:03,645 --> 00:42:06,148
Sada pogledaj što si napravio.

385
00:42:06,231 --> 00:42:08,859
Moram ovo nositi na sutrašnjoj paradi
i sve je zbrkano.

386
00:42:13,905 --> 00:42:18,076
O moj Bože. Što ti se dogodilo s licem?

387
00:42:32,174 --> 00:42:36,178
Nadam se da ste bacili oko.

388
00:42:56,656 --> 00:42:58,909
<i>U redu.
Da vidimo što imaš. Hajde.</i>

389
00:42:58,992 --> 00:43:02,579
<i>Kladim se u dolar da ovo mogu napraviti.</i>

390
00:43:03,663 --> 00:43:06,625
Ajme Ništa! Ti si sranje.

391
00:43:09,669 --> 00:43:13,215
<i>- O, da! Bing!
- Ne!</i>

392
00:43:13,298 --> 00:43:15,217
- Oh!
- U rupu.

393
00:43:15,300 --> 00:43:17,302
Sretan pogodak, čovječe. Oh.

394
00:43:18,345 --> 00:43:20,263
Sustići ću vas za sekundu.

395
00:43:20,347 --> 00:43:22,808
<i>Kamo ideš? U redu. Kasnije.</i>

396
00:43:32,442 --> 00:43:36,738
<i>Bože! Prestani. Što to radiš?
Što je to?</i>

397
00:43:38,865 --> 00:43:43,787
<i>Stani. Prestani! što si ti...
Što radiš?</i>

398
00:43:43,870 --> 00:43:46,540
<i>Stani, molim te. [ Stenjanje |</i>

399
00:43:47,624 --> 00:43:50,085
Aaah! Aaah! Prestani!

400
00:43:58,135 --> 00:44:01,555
Oh.

401
00:44:09,187 --> 00:44:11,690
Oh. Oh, Bože.

402
00:44:12,774 --> 00:44:16,069
Oh. Ahh

403
00:44:23,869 --> 00:44:28,707
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!

404
00:44:51,396 --> 00:44:54,232
Ah! hej

405
00:44:55,609 --> 00:44:59,321
Oh! hej hej

406
00:44:59,404 --> 00:45:02,365
hej Pustite me odavde!

407
00:45:02,449 --> 00:45:04,451
<i>Neka mi netko pomogne!</i>

408
00:45:04,534 --> 00:45:09,831
pomoć! Pomoć! Pomoć!

409
00:45:09,915 --> 00:45:15,128
hej hej hej Pomoć! Pomoć!

410
00:45:15,212 --> 00:45:19,716
<i>Pomozite mi! Neka mi netko pomogne!</i>

411
00:45:19,799 --> 00:45:23,303
<i>Neka mi netko pomogne! Pomozite mi!</i>

412
00:45:27,766 --> 00:45:29,517
Što mu toliko treba?

413
00:45:29,601 --> 00:45:32,229
Ne znam, čovječe. možda
bolje da se vratimo i potražimo ga.

414
00:45:32,312 --> 00:45:35,523
Ne. Moram se vratiti prije tate
otrijezni se i sazna da me nema.

415
00:45:35,607 --> 00:45:38,443
U redu. Onda ti nastavi.
Vratit ću se i pogledati.

416
00:45:50,163 --> 00:45:51,498
<i>Laku noć.</i>

417
00:46:00,257 --> 00:46:02,634
Rick, gdje si?

418
00:46:06,096 --> 00:46:08,807
Hajde, čovječe! Prestani se zajebavati!

419
00:46:13,436 --> 00:46:15,981
gdje si Idemo kući!

420
00:46:25,865 --> 00:46:28,493
Hej, Rick, jesi li još ovdje?

421
00:47:51,451 --> 00:47:55,789
<i>Svi zauzmite svoja mjesta! I zapamti,
nema mahanja rodbini ili obitelji.</i>

422
00:47:55,872 --> 00:47:58,958
Želim da zadržiš karakter.

423
00:47:59,042 --> 00:48:01,836
Taylor. Taylor, sjeti se sada.
Ti si mladi Washington.

424
00:48:01,920 --> 00:48:03,838
A Jeff, ti si njegov otac.

425
00:48:03,922 --> 00:48:06,758
Taylor, spusti limenku soka.
Želim da ovo shvatiš ozbiljno.

426
00:48:06,841 --> 00:48:08,561
U redu. sjekirica.
Gdje je sjekira?

427
00:48:08,635 --> 00:48:11,596
Nemate ga?
Pa, tko ima sjekiru?

428
00:48:11,679 --> 00:48:13,199
Dosta mi je ovih gluposti.

429
00:48:13,223 --> 00:48:15,683
Pa, možda se vratilo
u učionici. Idem pogledati.

430
00:48:15,767 --> 00:48:19,896
Ne. Taylor, ostani tu gdje jesi.
Idem po to.

431
00:48:44,337 --> 00:48:46,464
Gdje je ta sjekira?

432
00:48:54,222 --> 00:48:57,183
Hej, što je zastoj?
Nedostajat će nam mjesto u maršu.

433
00:48:57,267 --> 00:48:59,686
Hm, g. Crandall se vratio po sjekiru.

434
00:49:05,191 --> 00:49:08,194
<i>♪♪</i>

435
00:49:19,706 --> 00:49:22,625
<i>♪♪</i>

436
00:49:29,299 --> 00:49:31,342
<i>♪♪</i>

437
00:49:38,808 --> 00:49:41,186
Ovo mi ne nedostaje.

438
00:49:46,608 --> 00:49:49,277
Nije ih imala pravo uzeti.

439
00:49:49,360 --> 00:49:52,489
<i>♪♪</i>

440
00:50:04,959 --> 00:50:07,128
<i>Ne želim ići.</i>

441
00:50:07,212 --> 00:50:10,006
Upravo zato i idemo.

442
00:50:10,089 --> 00:50:13,009
Tako da svi mogu vidjeti što su vam učinili.

443
00:50:13,092 --> 00:50:16,304
Madge, ako se dječak osjeća neugodno...

444
00:50:16,387 --> 00:50:18,640
To je kao da opet odustaneš.

445
00:50:18,723 --> 00:50:21,684
Svi su bili maloljetnici.
Nitko ih ne bi strpao u zatvor.

446
00:50:21,768 --> 00:50:24,771
<i>Svi će
biti tamo danas. Njihovi roditelji također.</i>

447
00:50:24,854 --> 00:50:27,357
Svi se tako dobro zabavljaju.

448
00:50:27,440 --> 00:50:31,653
Pa neće imati
tako zabavno kad stignemo tamo.

449
00:50:44,749 --> 00:50:47,377
Ne mogu vjerovati da su Croninovi ovdje.

450
00:50:47,460 --> 00:50:50,004
Vidi što će se dogoditi
kad se igraš vatrometom.

451
00:50:50,088 --> 00:50:52,382
- Ne bulji.
- Mama!

452
00:50:55,426 --> 00:50:57,178
<i>Zdravo, gospodine i gospođo Cronin.</i>

453
00:50:57,262 --> 00:50:59,222
<i>Je li sve u redu
ako na minutu porazgovaram s Barryjem?</i>

454
00:50:59,305 --> 00:51:01,224
Evo tvoje prijateljice Jody.

455
00:51:01,307 --> 00:51:03,518
Da, to sam ja. Drago mi je da si se pojavio.

456
00:51:03,601 --> 00:51:08,022
Ne bih ni trebao biti ovdje.
Trebao bih biti kažnjen.

457
00:51:11,276 --> 00:51:15,321
Htjela bih svratiti jednom.
Mogli bismo se družiti.

458
00:51:16,406 --> 00:51:20,660
Hajde, Barry. Znam da me čuješ.
Doći ću i obavit ćemo stvari.

459
00:51:23,162 --> 00:51:25,081
Kao što?

460
00:51:25,164 --> 00:51:27,500
Kao da slušam CD-e
ili bih ti mogao čitati.

461
00:51:27,584 --> 00:51:30,878
Imam cijelu kolekciju ratnih stripova.

462
00:51:30,962 --> 00:51:34,757
Ne mislim tako.
Još se oporavlja, znate.

463
00:51:34,841 --> 00:51:38,511
Madge, dječak treba nekoga osim nas.
Mora imati prijatelje.

464
00:51:38,595 --> 00:51:40,972
Njegovi <i>prijatelji</i> su mu to učinili.

465
00:51:41,055 --> 00:51:44,225
<i>Nisam bio tamo taj dan, gospođo Cronin.
Kunem se da nisam</i>

466
00:52:07,707 --> 00:52:11,169
♪♪

467
00:52:11,252 --> 00:52:14,213
<i>Hvala.</i>

468
00:52:18,301 --> 00:52:20,053
Sada bih volio
dobrodošli ste svi danas ovdje

469
00:52:20,136 --> 00:52:22,263
našem slavnom
Proslava četvrtog srpnja.

470
00:52:22,347 --> 00:52:26,476
Ali prije nego što predstavim kongresmena
Cummings i svi naši zabavljači,

471
00:52:26,559 --> 00:52:30,647
<i>imat ćemo državnu himnu
pjeva mladi Jesse Colpern.</i>

472
00:52:30,730 --> 00:52:33,441
Dakle, Jesse, zašto ne dođeš gore?

473
00:52:37,528 --> 00:52:38,613
Hvala.

474
00:52:39,238 --> 00:52:41,240
- Pa, uh, Rick i Clete...
- Pomoć!

475
00:52:41,324 --> 00:52:43,242
Ovo je za vas.

476
00:52:43,326 --> 00:52:45,828
gospođice Brasher.

477
00:52:45,912 --> 00:52:48,331
♪♪

478
00:52:50,792 --> 00:52:53,336
<i>♪ Oh, reci ♪</i>

479
00:52:53,419 --> 00:52:57,256
♪ Vidiš li ♪

480
00:52:57,340 --> 00:52:59,258
♪ Do zore ♪

481
00:52:59,342 --> 00:53:01,844
♪ Rano svjetlo ♪

482
00:53:01,928 --> 00:53:07,141
♪ Što smo tako ponosno pozdravili ♪

483
00:53:07,225 --> 00:53:10,353
<i>♪ U suton ♪</i>

484
00:53:10,436 --> 00:53:12,397
<i>♪ Posljednji sjaj ♪</i>

485
00:53:12,480 --> 00:53:16,567
♪ Čije široke pruge i... ♪♪

486
00:53:21,698 --> 00:53:26,536
<i>Ljudi, uh, mislim da možemo puno bolje
nego da mi sami. Što kažeš, ha?</i>

487
00:53:26,619 --> 00:53:29,580
♪ Oh, reci vidiš li ♪

488
00:53:29,664 --> 00:53:33,084
<i>♪ Uz ranu zoru ♪</i>

489
00:53:33,167 --> 00:53:36,170
♪ Što smo tako ponosno pozdravili ♪

490
00:53:36,254 --> 00:53:39,382
♪ Na posljednjem svjetlucanju sumraka ♪

491
00:53:39,465 --> 00:53:42,635
♪ Čije široke pruge i svijetle zvijezde ♪

492
00:53:42,719 --> 00:53:46,097
♪ Kroz opasnu borbu ♪

493
00:53:46,180 --> 00:53:49,183
Nad bedemima smo gledali ♪

494
00:53:49,267 --> 00:53:51,978
♪ Bili smo tako galantni ♪♪

495
00:53:52,061 --> 00:53:57,275
tko je tko si ti

496
00:53:57,358 --> 00:54:01,821
Ovdje sam da radim ono što želiš.

497
00:54:03,239 --> 00:54:05,158
kako to misliš

498
00:54:05,241 --> 00:54:10,163
Učinit ću da svi osjete tvoju bol.

499
00:54:10,246 --> 00:54:12,165
kako se zoves

500
00:54:12,248 --> 00:54:16,335
I u mraku me bolje vidiš...

501
00:54:16,419 --> 00:54:20,214
nego oni s očima.

502
00:54:20,298 --> 00:54:23,134
Ti me poznaješ.

503
00:54:29,140 --> 00:54:34,103
♪♪

504
00:54:50,203 --> 00:54:52,955
♪♪

505
00:55:05,092 --> 00:55:07,470
- Tko je bio taj čovjek?
- Što?

506
00:55:09,889 --> 00:55:12,934
Prije samo minutu ovdje je bio jedan čovjek.

507
00:55:13,017 --> 00:55:15,394
- Upravo je otišao.
- Oh, misliš na ujaka Sama.

508
00:55:15,478 --> 00:55:18,481
Tko je u tom odijelu Ujaka Sama?

509
00:55:18,564 --> 00:55:21,692
<i>Proklet bio ako ja znam, ali on sigurno zna
napraviti dobar, zar ne?</i>

510
00:55:35,706 --> 00:55:38,584
u redu Sad... Čekaj malo...
Pogledajte ovdje.

511
00:55:38,668 --> 00:55:41,420
Naočale, bez naočala.

512
00:55:41,504 --> 00:55:43,840
- Bez naočala.
- Huh.

513
00:55:43,923 --> 00:55:47,677
Zar nemam ništa pametnije za raditi nego
izgubiti dan pričajući s ovim seljacima?

514
00:55:47,760 --> 00:55:49,971
Alvine, trebaš svaki glas koji možeš dobiti.

515
00:55:50,054 --> 00:55:51,973
Nemaš moj glas.

516
00:55:52,056 --> 00:55:56,018
Mislio sam da si rekao gužva
bio bi prijateljski nastrojen, Dan.

517
00:55:56,102 --> 00:56:01,357
Čudi me taj jeftini prevarant
ima hrabrosti pokazati svoje lice.

518
00:56:01,440 --> 00:56:04,777
Ne možemo svi biti ratni heroji, Jed.

519
00:56:04,861 --> 00:56:07,572
Oh, ne može biti tako loše.

520
00:56:07,655 --> 00:56:11,200
Kongresmene, imali ste 14 fiktivnih ljudi
na državnoj platnoj listi.

521
00:56:11,284 --> 00:56:13,619
- Pa, trebao bi... Bok.
- Šališ se?

522
00:56:13,703 --> 00:56:15,681
Trebao bi se moći nagoditi
to dolje za mene.

523
00:56:15,705 --> 00:56:16,706
Jeftini prevarant.

524
00:56:16,789 --> 00:56:19,017
Budite zahvalni što ovdje ima ljudi
voljan da te sasluša

525
00:56:19,041 --> 00:56:20,209
bez bacanja kamenja.

526
00:56:20,293 --> 00:56:22,879
<i>Idemo!</i>

527
00:56:22,962 --> 00:56:26,215
<i>Pretpostavljam da vam je to bilo vrlo zabavno...</i>

528
00:56:26,299 --> 00:56:31,178
kad je onaj dječak otišao gore
i ismijavao nacionalnu himnu.

529
00:56:31,262 --> 00:56:34,640
- Tvoja vrsta humora.
- Dovraga, to je loša pjesma.

530
00:56:34,724 --> 00:56:37,560
Nitko se ne može sjetiti riječi.

531
00:56:37,643 --> 00:56:39,186
Dat ću ti 50 dolara

532
00:56:39,270 --> 00:56:42,189
ako možeš recitirati sve riječi
ne napravivši niti jednu grešku.

533
00:56:43,774 --> 00:56:47,737
Vidiš, ne možeš to učiniti. Nitko to ne može.

534
00:56:47,820 --> 00:56:49,864
Francis Scott Key.

535
00:56:49,947 --> 00:56:53,826
Mislim, što je još ikada napisao?
Ništa.

536
00:56:53,910 --> 00:56:55,953
Ni jedan drugi hit.

537
00:56:56,954 --> 00:56:58,789
Hmm.

538
00:57:01,000 --> 00:57:03,210
Što on dovraga zna?

539
00:57:13,554 --> 00:57:15,890
ja sam dobro

540
00:57:15,973 --> 00:57:18,392
ja sam dobro

541
00:57:28,027 --> 00:57:31,238
<i>♪♪</i>

542
00:58:10,361 --> 00:58:14,156
- Stvarno ga tražite, zar ne?
- Što ćeš učiniti?

543
00:58:14,240 --> 00:58:16,784
Pa, što ti misliš
Trebao bih, klinac tvojih godina?

544
00:58:18,077 --> 00:58:19,996
Odakle ti ovo sranje?

545
00:58:20,079 --> 00:58:21,998
- Našao sam ga.
- Mm-hmm.

546
00:58:22,081 --> 00:58:24,709
Imaš li još nešto kod sebe?
hajde Ispraznite džepove.

547
00:58:27,420 --> 00:58:29,380
Uh-ha.

548
00:58:29,463 --> 00:58:32,675
Sada, želim da se vratiš tamo
a ti pomozi majci kod te pusnice.

549
00:58:32,758 --> 00:58:35,094
Radiš ostatak dana,
postaješ koristan,

550
00:58:35,177 --> 00:58:38,180
i možda ćemo ovo pustiti.

551
00:58:38,264 --> 00:58:40,182
- Čuješ li me?
- Da.

552
00:58:40,266 --> 00:58:42,309
U redu.

553
00:59:03,372 --> 00:59:05,416
Gdje je sad nož?

554
00:59:05,499 --> 00:59:10,379
<i>Na svoj znak, spremite se, krenite!</i>

555
00:59:33,944 --> 00:59:36,197
S puta mi se.

556
00:59:38,824 --> 00:59:41,202
- Mičite se, cure!
- Ha?

557
00:59:42,369 --> 00:59:45,664
Pazi!

558
00:59:51,629 --> 00:59:53,672
jao

559
00:59:53,756 --> 00:59:55,883
Miči mi se s puta, djevojko.

560
01:00:05,768 --> 01:00:08,521
Pazi!

561
01:00:08,604 --> 01:00:10,648
Hej, ti, pazi.

562
01:00:38,050 --> 01:00:42,930
- Oh, sranje... Vau.
<i>- Mmm, mmm.</i>

563
01:00:54,483 --> 01:00:58,320
Lijep kostim. Možete li mi pomoći pronaći
moj put natrag na cestu?

564
01:00:58,404 --> 01:01:00,698
Nakaza. Prokletstvo.

565
01:01:06,328 --> 01:01:08,581
Tko si ti dovraga?

566
01:01:29,810 --> 01:01:33,147
<i>Imamo još jednog sretnog dobitnika.</i>

567
01:01:33,230 --> 01:01:35,733
<i>- Dobar pogodak.</i>
- Ovo je moj sretan dan.

568
01:01:35,816 --> 01:01:38,652
Izvolite, gospođo.
U redu, gospodine. Zakoračite odmah gore.

569
01:01:38,736 --> 01:01:40,696
Idemo. Okušajte svoju sreću ovdje.

570
01:01:40,779 --> 01:01:43,532
Molim te, nemoj me grliti.

571
01:01:43,616 --> 01:01:48,245
žao mi je Samo izgleda
kao prirodna stvar.

572
01:01:48,329 --> 01:01:50,956
Osim toga, svi znaju
viđamo se.

573
01:01:51,040 --> 01:01:53,792
- Ne brinem se zbog njih.
- Pa tko je onda?

574
01:01:53,876 --> 01:01:55,878
<i>Svi dobivaju puno zalogaja?</i>

575
01:01:55,961 --> 01:01:58,047
- Ne znam.
- Hajde, Louise.

576
01:01:58,130 --> 01:02:00,716
Nitko ne obraća pažnju na nas.

577
01:02:00,799 --> 01:02:03,844
Idemo na sladoled. Bok. Trešnja.

578
01:02:03,928 --> 01:02:07,473
<i>- To će biti jedan dolar.</i>
- To je Sam, zar ne?

579
01:02:07,556 --> 01:02:11,602
On je odavno mrtav,
a ti ga se još uvijek bojiš.

580
01:02:11,685 --> 01:02:13,604
smiješno je

581
01:02:13,687 --> 01:02:18,317
Upravo me to i privuklo
njemu u srednjoj školi.

582
01:02:18,400 --> 01:02:20,861
Nitko mu nikad nije stao na put.

583
01:02:20,945 --> 01:02:23,906
Pa, svi smo znali da ima opaku žicu.

584
01:02:23,989 --> 01:02:25,908
<i>Jedan dolar! Impresionirajte svoju djevojku!</i>

585
01:02:25,991 --> 01:02:28,410
<i>Provjerite svoju snagu! Upravo ovdje!</i>

586
01:02:35,501 --> 01:02:38,712
Kako pucaš, tako i treba
zaposliti se u pošti.

587
01:02:38,796 --> 01:02:40,714
Znaš, prijatelju, trebao bi polako.

588
01:02:40,798 --> 01:02:43,509
<i>Jer nakon svega,
ovo radimo u dobrotvorne svrhe.</i>

589
01:02:46,011 --> 01:02:48,681
♪♪

590
01:02:51,475 --> 01:02:53,978
♪♪

591
01:03:01,735 --> 01:03:05,614
Hej, Ralph, koliko dugo
hoćeš li sjediti tamo gore?

592
01:03:05,698 --> 01:03:10,369
hajde Hoću li morati potrošiti
cijeli dan sama?

593
01:03:10,452 --> 01:03:13,831
Nemoj me šutjeti, ti.

594
01:03:13,914 --> 01:03:17,418
Oh!

595
01:03:17,501 --> 01:03:20,170
Oh, moj...

596
01:03:23,048 --> 01:03:27,136
Sva ta glasna glazba.
Nisam čuo nikakav pucanj.

597
01:03:27,219 --> 01:03:31,807
Zašto bi itko pokušao povrijediti Ralpha?
Bio je tako bezopasan.

598
01:03:31,890 --> 01:03:35,144
Znam zašto. Bio je prevarant.

599
01:03:35,227 --> 01:03:38,564
Jody, samo šuti.
Ni ne bi trebao biti ovdje.

600
01:03:38,647 --> 01:03:40,316
žao mi je

601
01:03:40,399 --> 01:03:43,319
<i>Mislim da nema mjesta u ovoj zemlji
više je siguran.</i>

602
01:03:43,402 --> 01:03:45,612
Uh, gradonačelniče, jesmo li zapravo
proći ću

603
01:03:45,696 --> 01:03:47,448
s programom
za danas popodne ili, uh...

604
01:03:47,531 --> 01:03:49,283
Pa, ne vidim zašto ne.

605
01:03:49,366 --> 01:03:52,953
Ljudi su se veselili
do danas cijele godine. Prokletstvo!

606
01:03:53,037 --> 01:03:55,581
Clyde, Del, uzmite ovo tijelo
odavde što je prije moguće.

607
01:03:55,664 --> 01:03:57,958
Slušati. Trebam te da odugovlačiš s govorom
na nekoliko sati.

608
01:03:58,042 --> 01:03:59,168
Želim otići odavde.

609
01:03:59,251 --> 01:04:02,546
Ne. Dajmo televiziju
a novinarima priliku da se pojave.

610
01:04:02,629 --> 01:04:05,007
Vidite, ovo nisu samo neki
hayseed piknik više.

611
01:04:05,090 --> 01:04:08,344
To je velika vijest i šansa
da ti govoriš o redu i zakonu.

612
01:04:08,427 --> 01:04:10,095
U redu. TV, da?

613
01:04:11,638 --> 01:04:16,602
Naočale, bez naočala. što ti misliš

614
01:04:21,398 --> 01:04:23,400
Spreman?

615
01:04:39,124 --> 01:04:41,043
<i>Jeste li svi spremni?</i>

616
01:04:41,126 --> 01:04:44,671
<i>Neće proći dugo do zalaska sunca
i možemo započeti veliki vatromet.</i>

617
01:04:44,755 --> 01:04:46,799
<i>Tko god je ubio Ralpha izvukao se čist.</i>

618
01:04:47,966 --> 01:04:49,676
Nikada ga neće uhvatiti.

619
01:04:49,760 --> 01:04:53,138
<i>Jody, samo zadrži svoje mišljenje
za sebe, u redu?</i>

620
01:04:54,264 --> 01:04:59,311
ja znam
Još uvijek sam kažnjen. ići ću kući.

621
01:05:02,815 --> 01:05:07,111
Da je Sam bio u blizini,
ovo se nikad ne bi dogodilo.

622
01:05:07,194 --> 01:05:09,696
On bi uhvatio ubojicu
i slomio mu obje ruke.

623
01:05:09,780 --> 01:05:13,575
Jody, tvoj ujak nije bio superheroj.
Život nije strip.

624
01:05:13,659 --> 01:05:18,163
I on je bio heroj.
Zašto ga uvijek spuštaš?

625
01:05:18,247 --> 01:05:20,374
Možda zato što jest
neke vrlo loše stvari za nas.

626
01:05:20,457 --> 01:05:21,500
Kao što?

627
01:05:24,711 --> 01:05:27,214
Pa, zašto mu ne kažeš?

628
01:05:27,297 --> 01:05:31,718
- Premlad je. Ne bi razumio.
- Zašto ne bih razumio?

629
01:05:31,802 --> 01:05:34,847
Gledaj, ne želim o tome raspravljati, u redu?

630
01:05:34,930 --> 01:05:36,765
Zato što je laž?

631
01:05:38,058 --> 01:05:41,228
Gledaj, zašto mi ne dopustiš da mu kažem?
Jednom mora saznati.

632
01:05:41,311 --> 01:05:43,498
Louise, iscrpljena si.
Ne znaš što govoriš.

633
01:05:43,522 --> 01:05:46,733
Ali znam. Ako nešto ne učinimo,
on će odrasti kao Sam.

634
01:05:46,817 --> 01:05:48,694
Ja ću biti poput njega.

635
01:05:48,777 --> 01:05:50,904
vidiš

636
01:05:52,865 --> 01:05:55,284
Jody,

637
01:05:55,367 --> 01:05:58,829
tvoj ujak Sam je htio
da ga se svi boje,

638
01:05:58,912 --> 01:06:01,290
posebno ja.

639
01:06:01,373 --> 01:06:05,461
Toliko me povrijedio da sam se uplašila
da bi me jednog dana mogao ubiti.

640
01:06:07,045 --> 01:06:10,799
- Izmišljaš to.
- Zašto bih to učinio?

641
01:06:10,883 --> 01:06:12,968
Zašto bih želio da ga mrziš?

642
01:06:13,051 --> 01:06:15,554
ne znam

643
01:06:15,637 --> 01:06:17,723
<i>Ona govori istinu, Jody.</i>

644
01:06:17,806 --> 01:06:21,477
Znam da je to grozno reći,

645
01:06:21,560 --> 01:06:26,231
ali bila sam tako sretna tog dana koji je dobio
oženio i iselio iz kuće.

646
01:06:26,315 --> 01:06:29,568
Jer tada bi imao još jednu žrtvu
umjesto mene.

647
01:06:29,651 --> 01:06:32,029
<i>Louise, žao mi je.</i>

648
01:06:32,112 --> 01:06:34,740
<i>Mogao sam upozoriti Louise.</i>

649
01:06:34,823 --> 01:06:36,783
<i>Mogao sam je složiti oko...</i>

650
01:06:36,867 --> 01:06:40,204
što mi je radio
od svoje šeste godine,

651
01:06:40,287 --> 01:06:42,289
ali nisam.

652
01:06:43,373 --> 01:06:46,835
<i>Stvari koje nisam mogao ni reći mami i tati.</i>

653
01:06:48,212 --> 01:06:50,339
Stvari za koje sam znao da su pogrešne.

654
01:06:54,927 --> 01:06:56,970
<i>Ali imao je moć nada mnom.</i>

655
01:06:57,054 --> 01:06:59,431
Jednostavno se nisam mogao boriti protiv toga.

656
01:06:59,515 --> 01:07:02,309
<i>Dosta je. Rekao si dovoljno.</i>

657
01:07:03,810 --> 01:07:07,689
Mislim da je to došlo
između mene i tvog oca.

658
01:07:07,773 --> 01:07:11,652
Zar ne vidiš, dušo?
Jednostavno nisam mogla vjerovati muškarcima.

659
01:07:13,237 --> 01:07:15,614
Dušo, razumiješ li
što ti pokušava reći?

660
01:07:18,700 --> 01:07:21,203
Žao mi je što ti se to dogodilo.

661
01:07:23,539 --> 01:07:25,541
Dođi ovamo, dušo.

662
01:07:30,379 --> 01:07:33,674
<i>Što se dogodilo u prošlosti
dogodilo, u redu?</i>

663
01:07:35,634 --> 01:07:39,972
Ali on je tebe držao
otkad si bio mali dječak.

664
01:07:41,181 --> 01:07:43,809
Mogao se boriti bolje od ikoga.

665
01:07:43,892 --> 01:07:45,894
Da.

666
01:07:47,271 --> 01:07:51,400
Pa ratovao je u našoj kući,

667
01:07:51,483 --> 01:07:55,195
cijeli život, a mi smo bili gubitnici.

668
01:07:58,031 --> 01:08:01,159
Pa zašto si uzeo moje medalje?

669
01:08:01,243 --> 01:08:03,287
Kakve medalje? Nisam uzeo nijednu medalju.

670
01:08:03,370 --> 01:08:07,416
<i>Znate, medalje Uncle Sama.
One koje sam držao ispod kreveta.</i>

671
01:08:07,499 --> 01:08:12,004
Jody, zašto sada ne odeš, uh,
sin. Moram razgovarati s damama.

672
01:08:17,509 --> 01:08:21,221
Našli su još jedno tijelo.

673
01:08:21,305 --> 01:08:24,057
- O moj Bože.
- Ovaj s odsječenom glavom.

674
01:08:24,141 --> 01:08:29,521
♪♪

675
01:08:39,156 --> 01:08:41,533
♪♪

676
01:08:46,997 --> 01:08:49,499
♪♪

677
01:08:49,583 --> 01:08:54,171
Ovdje smo imali malu tragediju,
ali o svemu se pazi.

678
01:08:54,254 --> 01:08:58,050
- Ljudi su uložili puno vremena...
- Netko je ubijen.

679
01:08:58,133 --> 01:09:01,303
- Kako si to znao?
- Ima i drugih.

680
01:09:01,386 --> 01:09:04,139
I drugi mrtvi.

681
01:09:04,222 --> 01:09:08,185
žao mi je Trebali smo
ostavio te u hladu.

682
01:09:08,268 --> 01:09:10,979
Dakle, nema razloga da itko ode.

683
01:09:11,063 --> 01:09:15,067
I ne bismo htjeli razočarati
djeca, hoćemo li sada?

684
01:09:15,150 --> 01:09:16,568
<i>Sada, dame i gospodo,</i>

685
01:09:16,652 --> 01:09:18,588
<i>imat ćemo nekoliko riječi
od kongresnika Cummingsa,</i>

686
01:09:18,612 --> 01:09:20,906
koji će uručiti nagradu
za ovogodišnju kuharicu.

687
01:09:20,989 --> 01:09:23,367
Dakle, kongresmene,
želiš li doći ovamo gore?

688
01:09:25,035 --> 01:09:27,037
<i>G. Gradonačelnik?</i>

689
01:09:30,123 --> 01:09:32,250
Slušaj, vratio se do limuzine
raditi na svom govoru

690
01:09:32,334 --> 01:09:34,252
a sada ga vozač ne može pronaći.

691
01:09:34,336 --> 01:09:36,880
Pa, moramo nastaviti
s programom.

692
01:09:36,963 --> 01:09:38,590
razumijem.

693
01:09:40,759 --> 01:09:45,097
U redu, sada se želimo zahvaliti Komori
Trgovina za ove vatromete...

694
01:09:45,180 --> 01:09:48,016
i vatrogasna postrojba Twin Riversa
za njihovo sigurno postavljanje...

695
01:09:48,100 --> 01:09:52,229
tako da nemamo ponavljanje
prošlogodišnjih tragičnih događaja.

696
01:09:53,522 --> 01:09:58,235
<i>Dopustite da skrenem vašu pozornost
na naš vatrometni toranj i našu veliku predstavu.</i>

697
01:09:58,318 --> 01:10:00,320
- Nosi to!
- U redu!

698
01:10:14,084 --> 01:10:16,002
pomozi mi!

699
01:10:58,545 --> 01:11:00,505
Ne!

700
01:11:06,052 --> 01:11:08,805
Ne!

701
01:11:21,651 --> 01:11:26,031
Ohh! Oh, odvedi me kući. Sada.

702
01:11:30,619 --> 01:11:33,205
Što se događa? Što se događa?

703
01:11:33,288 --> 01:11:36,625
Sve je u redu, sine. Stavit ću tvoju
majka u auto i odmah se vraćam.

704
01:11:36,708 --> 01:11:39,028
- U redu. Ja ću gurati kolica.
- Hej, hvala, prijatelju.

705
01:11:41,338 --> 01:11:44,508
- Kako otključati ovu stvar?
- Oni su sa strane.

706
01:11:44,591 --> 01:11:48,303
Ne moramo bježati. Neće nas povrijediti.

707
01:11:48,386 --> 01:11:50,305
WHO?

708
01:11:50,388 --> 01:11:55,435
Razgovarao je sa mnom. Dodirnuo me.

709
01:11:55,519 --> 01:11:58,730
Misliš na visokog tipa
u kostimu Ujka Sama?

710
01:11:58,814 --> 01:12:00,524
On zna da sam ti prijatelj.

711
01:12:00,607 --> 01:12:04,110
On me poznaje? Je li ti rekao tko je?

712
01:12:04,194 --> 01:12:07,239
Oh, nije trebao. On je tvoj ujak.

713
01:12:07,322 --> 01:12:11,535
- Sam Harper.
- Moj ujak Sam? Ali on je mrtav.

714
01:12:11,618 --> 01:12:14,788
Nikad nisam rekao da nije.

715
01:12:17,332 --> 01:12:20,502
Što vas dvoje djece još uvijek radite ovdje?
Gubimo se odavde!

716
01:12:20,585 --> 01:12:23,088
Moramo na policiju!

717
01:12:26,091 --> 01:12:27,300
Znamo tko je to učinio.

718
01:12:27,384 --> 01:12:30,136
Je li tako? Pa, mislim da policija
može ovo riješiti bez vaše pomoći.

719
01:12:30,220 --> 01:12:32,347
Mislim to. mi znamo

720
01:12:32,430 --> 01:12:35,100
U redu. u redu,
zašto to prvo ne isprobaš na meni?

721
01:12:35,183 --> 01:12:37,269
To je tip u kostimu Ujka Sama.

722
01:12:37,352 --> 01:12:40,355
Dobro da nisi gledao preblizu.
Možda je i tebe ubio.

723
01:12:40,438 --> 01:12:42,899
- Tko je dovraga to bio?
- Nećeš mi vjerovati.

724
01:12:42,983 --> 01:12:44,693
moj ujak. Sam Harper.

725
01:12:44,776 --> 01:12:47,237
Oh, naravno. Upravo je ustao
i iz lijesa.

726
01:12:47,320 --> 01:12:48,530
Tako nešto.

727
01:12:48,613 --> 01:12:51,825
Gle, prestar sam za ovo sranje!
Prestani!

728
01:12:51,908 --> 01:12:55,203
Zar mi nisi rekao da možeš
još osjećaš tu svoju nogu...

729
01:12:55,287 --> 01:12:57,539
iako je prošlo skoro 40 godina?

730
01:12:57,622 --> 01:13:00,417
Ne zaboravljaš ništa, zar ne?

731
01:13:02,210 --> 01:13:05,130
Kad sam naletio na tog tipa
u prugastom odijelu,

732
01:13:05,213 --> 01:13:08,592
ovaj... taj osjećaj me obuzeo...

733
01:13:08,675 --> 01:13:11,803
Od tada nisam osjetio
Ležao sam u toj rupi...

734
01:13:11,887 --> 01:13:14,639
sa svima oko mene mrtvima.

735
01:13:14,723 --> 01:13:18,727
Bilo je hladno i tijela su se smrzavala.

736
01:13:18,810 --> 01:13:23,064
<i>A mogao sam se samo suzdržati od smrzavanja
gomilajući ih na mene.</i>

737
01:13:23,148 --> 01:13:27,444
<i>Taj osjećaj da si okružen smrću,</i>

738
01:13:27,527 --> 01:13:30,322
sve mi se vratilo.

739
01:13:30,405 --> 01:13:34,743
- Dakle, moramo nekome reći.
- Već si nekome rekao. Mi.

740
01:13:34,826 --> 01:13:37,245
- Kamo idemo?
- Pogledaj u taj lijes.

741
01:13:37,329 --> 01:13:38,997
Pa sad vjeruješ u duhove, ha?

742
01:13:39,080 --> 01:13:41,100
Mislio sam da duhovi trebaju biti
izaći u mraku,

743
01:13:41,124 --> 01:13:43,251
ne usred bijela dana
četvrtog srpnja.

744
01:13:43,335 --> 01:13:45,253
Moram je odvesti u hitnu.

745
01:13:45,337 --> 01:13:48,340
- Učini to i otpratit ću tvog dječaka kući.
- To je jako lijepo od tebe, Jed.

746
01:13:48,423 --> 01:13:51,176
Sada radiš kako Jed kaže, čuješ li?

747
01:14:16,660 --> 01:14:18,662
Prije ga nisam mogao otvoriti.

748
01:14:26,461 --> 01:14:28,463
- Uzmi ovo.
- U redu.

749
01:14:54,531 --> 01:14:56,741
<i>To je narednik.</i>

750
01:14:56,825 --> 01:14:59,327
Isuse.

751
01:14:59,411 --> 01:15:03,039
- Pretpostavljam da mi sad vjeruješ.
- Da, valjda, mali.

752
01:15:04,124 --> 01:15:07,627
- Što ćemo učiniti?
- Gubi se odavde svakako.

753
01:15:12,924 --> 01:15:15,593
- Kamo ćemo sada?
- Ne govori ništa.

754
01:15:16,594 --> 01:15:19,305
Što ste svi radili tamo?

755
01:15:19,389 --> 01:15:21,808
- Uh...
- Uh, mi, ovaj...

756
01:15:21,891 --> 01:15:25,562
<i>- Mi-mi smo došli odati počast.</i>
- Da.

757
01:15:25,645 --> 01:15:28,106
<i>Znam kamo bih otišao da sam na njegovom mjestu.</i>

758
01:15:28,189 --> 01:15:31,651
- Gdje?
- Otišao bih po svoju ženu.

759
01:15:33,236 --> 01:15:35,280
O čemu dječak priča, Jed?

760
01:15:35,363 --> 01:15:40,410
Gledajte, ne postavljajte pitanja.
Zovite policiju. Louise treba zaštitu.

761
01:15:40,493 --> 01:15:43,204
- Uh, ja-sam ću otići tamo.
- Ne, ne, ne, molim te.

762
01:15:43,288 --> 01:15:46,374
Obećaj mi da ćeš ostati ovdje,
jer ne možeš ništa učiniti.

763
01:15:46,458 --> 01:15:49,044
Pazi na djecu.
Vratit ću se što prije mogu.

764
01:15:49,127 --> 01:15:51,254
Jed, volio bih da znam
o čemu ste govorili.

765
01:15:51,337 --> 01:15:52,922
Čuvaj dečke.

766
01:15:53,006 --> 01:15:57,010
U redu, gledajte, dečki. Samo ostani u pravu
ovdje, u redu? Vrati se za minutu.

767
01:16:13,109 --> 01:16:15,737
- Što vi djeco radite ovdje?
- Idemo s tobom.

768
01:16:15,820 --> 01:16:18,531
Ne trebam tvoju pomoć, zato idi kući!

769
01:16:18,615 --> 01:16:21,242
<i>Sam neće nikoga povrijediti ako sam tamo.</i>

770
01:16:21,326 --> 01:16:26,414
- Je li tako?
- Ima pravo. Sam misli da smo na njegovoj strani.

771
01:16:27,415 --> 01:16:30,502
Prokleta djeca. Idi kući svojoj majci.

772
01:17:03,159 --> 01:17:07,580
Oh, Louise. Stavi-stavi-stavi...
Spusti nož.

773
01:17:07,664 --> 01:17:10,250
Ovdje smo da brinemo o vama.

774
01:17:10,333 --> 01:17:13,002
Gdje ti je telefon?
Treba nam državna policija.

775
01:17:13,086 --> 01:17:14,921
U kuhinji je.

776
01:17:15,004 --> 01:17:17,841
Ovdje. Uzmi ovo...

777
01:17:17,924 --> 01:17:21,052
i nemojte se ustručavati koristiti ga.

778
01:17:25,390 --> 01:17:29,394
Ne brini.
Jed će to riješiti. On je pravi vojnik.

779
01:17:36,484 --> 01:17:40,655
911.

780
01:17:46,411 --> 01:17:48,913
Hajde, netko. Odgovori na prokleti ph...

781
01:18:01,426 --> 01:18:06,931
Dobro me pogledaj, vojniče.

782
01:18:08,641 --> 01:18:13,730
Ti... Ti si me uvukao u ovo.

783
01:18:14,731 --> 01:18:17,650
br.

784
01:18:17,734 --> 01:18:19,819
Nikad se nisi borio za svoju zemlju.

785
01:18:19,903 --> 01:18:22,488
Upravo si ubio iz ljubavi prema ubijanju.

786
01:18:22,572 --> 01:18:24,490
Ti si ništa!

787
01:18:24,574 --> 01:18:27,452
Zato samo umri!

788
01:18:28,453 --> 01:18:31,206
Oh, Jody.

789
01:18:40,173 --> 01:18:44,385
Moja jadna, ožalošćena žena.

790
01:18:46,262 --> 01:18:50,850
Voliš li me još uvijek...?

791
01:18:56,564 --> 01:18:58,483
<i>Proklet bio!</i>

792
01:19:00,193 --> 01:19:02,904
Oh.

793
01:19:02,987 --> 01:19:06,199
- Puno toga dobrog.
- Nema koristi.

794
01:19:06,282 --> 01:19:08,284
Taj kurvin sin neće umrijeti.

795
01:19:09,827 --> 01:19:13,248
<i>Nastavi. Izađi van. Jed, uzmi top.</i>

796
01:19:14,332 --> 01:19:18,628
hajde Idemo odavde.
Moraš pronaći Sally.

797
01:19:18,711 --> 01:19:21,506
<i>Provjeri je li dobro.</i>

798
01:19:21,589 --> 01:19:24,133
Vratio sam se po tebe.

799
01:19:24,217 --> 01:19:27,971
<i>Ti si razlog zašto sam ovdje.</i>

800
01:19:28,054 --> 01:19:30,056
Htjela sam biti kao ti.

801
01:19:31,849 --> 01:19:34,936
Prvo moraš biti mrtav.

802
01:19:35,019 --> 01:19:37,522
<i>Jeste li...</i>

803
01:19:37,605 --> 01:19:40,566
volontiranje?

804
01:20:11,472 --> 01:20:15,643
Bio sam ponosan na tebe. Bio si poput heroja.

805
01:20:15,727 --> 01:20:17,895
I sad ubijate Amerikance?

806
01:20:17,979 --> 01:20:21,149
Amerikanci?

807
01:20:21,232 --> 01:20:23,526
To su isti ljudi...

808
01:20:23,609 --> 01:20:27,572
<i>zbog čega sam umro u pustinji.</i>

809
01:20:28,573 --> 01:20:30,950
Pa sad...

810
01:20:31,034 --> 01:20:35,246
<i>Sada se moraju utrkivati sa mnom.</i>

811
01:20:35,330 --> 01:20:39,959
Tvoj ujak Sam.

812
01:20:51,054 --> 01:20:54,557
Jody, ovdje smo!

813
01:20:55,600 --> 01:20:57,518
Čuješ li ih?

814
01:20:59,687 --> 01:21:02,440
Želim da nas vide zajedno...

815
01:21:02,523 --> 01:21:05,526
da pokažem da se ne bojim.

816
01:21:10,323 --> 01:21:11,824
Oni sada dolaze.

817
01:21:33,888 --> 01:21:37,850
- Ja... ne mogu pucati s Jody tamo.
- Maknut će se s puta.

818
01:21:37,934 --> 01:21:42,271
Ostajem sa Samom.
Vodi me natrag sa sobom.

819
01:21:42,355 --> 01:21:44,816
Je li taj dječak poludio?

820
01:21:45,858 --> 01:21:47,860
Zapali ga.

821
01:21:49,904 --> 01:21:55,076
Vidite li nas svi?
Mi pripadamo zajedno. On je moj ujak.

822
01:22:02,125 --> 01:22:04,419
Ahh!

823
01:23:35,343 --> 01:23:37,470
Da!

824
01:23:38,721 --> 01:23:40,765
Da!

825
01:23:47,271 --> 01:23:49,565
U redu!

826
01:23:49,649 --> 01:23:52,944
Da!

827
01:23:53,027 --> 01:23:57,365
<i>Opa!</i>

828
01:25:29,040 --> 01:25:31,751
<i>♪♪</i>

829
01:25:35,212 --> 01:25:39,050
<i>[ ja sam marinac na granici Kuvajta.</i>

830
01:25:39,133 --> 01:25:43,804
<i>Ja sam vojnik. Samo Bog zna moju sudbinu.</i>

831
01:25:43,888 --> 01:25:47,850
<i>Ja sam mornar u moru gdje bih mogao umrijeti.</i>

832
01:25:47,933 --> 01:25:52,563
<i>Ja sam pilot
diše pakao s neba.</i>

833
01:25:52,647 --> 01:25:55,858
<i>Prije dvadeset godina rođen sam u SAD-u</i>

834
01:25:55,941 --> 01:25:59,820
<i>Poslali su me u Pustinjsku oluju
jednog kolovoškog dana.</i>

835
01:25:59,904 --> 01:26:04,492
<i>Mlad sam i uplašen sam
ali još uvijek pun ponosa.</i>

836
01:26:04,575 --> 01:26:08,954
<i>Ja sam Amerikanac, i pravo je na mojoj strani.</i>

837
01:26:09,038 --> 01:26:13,042
<i>Djed je služio Staru slavu
u Svjetskom ratu broj dva,</i>

838
01:26:13,125 --> 01:26:17,505
<i>i još uvijek branim
crvena, bijela i plava.</i>

839
01:26:17,588 --> 01:26:21,509
<i>Niti jedna kap krvi
Vrijedan je kuvajtske nafte.</i>

840
01:26:21,592 --> 01:26:25,680
<i>Mogao bih ubiti čovjeka
Ne znam dovoljno da bih mrzio.</i>

841
01:26:25,763 --> 01:26:28,891
<i>Dovraga, ne znam ni hoću li pobijediti.</i>

842
01:26:28,974 --> 01:26:32,978
<i>Ali još uvijek vjerujem
da sloboda nije grijeh.</i>

843
01:26:33,062 --> 01:26:36,857
<i>Vojnici Iraka
tamo čekaju da umru.</i>

844
01:26:36,941 --> 01:26:41,153
<i>Obje strane još uvijek vrište'
isti ratnički krik.</i>

845
01:26:41,237 --> 01:26:44,782
<i>Zašto? Zašto? Zašto?</i>

846
01:26:44,865 --> 01:26:47,910
<i>Ja sam marinac na granici Kuvajta.</i>

847
01:26:47,993 --> 01:26:52,373
<i>Ja sam vojnik. Samo Bog zna moju sudbinu.</i>

848
01:26:52,456 --> 01:26:56,669
<i>Ja sam mornar u moru gdje bih mogao umrijeti.</i>

849
01:26:56,752 --> 01:27:00,756
<i>A ja sam pilot
diše pakao s neba.</i>

849
01:27:01,305 --> 01:28:01,764
Netko mora zaustaviti Clearway Lawa.
Javnost ne bi trebala ostavljati kritike odvjetnicima.

